На восьмой день.

Хоть и написано по-русски "по прошествии" - это нужно признать неудачным переводом. Нужно читать: "по достижении".
По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать [Младенца], дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
(Лук.2:21)

Лука прекрасно знал Закон, т.к. чуть раньше он пишет об Иоанне:
В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
(Лук.1:59)

*****************************************************************************

Сложное слово - επλησθισαν.
В Новозаветных книгах его употребляет только евангелист Лука.
Сравните сами.

Когда же они были там, наступило время родить Ей;
(Лук.2:6)

А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
(Лук.2:22)

Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
(Лук.4:28)

И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.
(Лук.5:26)

Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.
(Лук.6:11)

Да, есть ещё...

Зачем? Это же Ваш хлеб.

Проблема перевода - норма для любого текста.

А Вы библию в подлинике читаете? или всё таки еревод.

Крещение (облечение во Христа) предполагает присвоение и Его обрезания каждым христианином.но на христианине этого не увидишь,они ,как правило рождаются не обрезаными. Он, разве запретил обрезание. Эту йоту из Закона?