Странно.
Я лично Вас об этом просил http://soborcherepovet.5bb.ru/viewtopic … 2594#p2594
До сих пор тишина...

Ну, вот!
Совсем другое дело.
Приятно осознавать, что я был почти прав в своих догадках.
Только, позвольте маленькое уточнение: "хесда" или, всё-таки, "хесед"?

В таком случае, мы это уже проходили: Вифезда
Там была догадка, здесь - подтверждение.

С удовольствием послушаем.

Псалом 115:6
По-русски: "Дорога в очах Господних смерть святых Его"
По-ц-славянски: "Честна пред Господем смерть преподобных Его"
По-еврейски (Давид Йосифон): что-то вроде "Тяжела в глазах Господа смерть благочестивых Его"

Что за странное выражение!
Я слышал такой страшный перевод "Угодна Иегове смерть того, кого Он выбрал".
Прям, человеческими жертвоприношениями попахивает...

Что за слово в начале предложения: Дорога, честна, тяжела?...
Согласно контексту псалма, скорее всего, "тяжела" (в смысле цены? тяжёлая, "неподъёмная" цена?).

В Септуагинте
τιμιος εναντιον κιριου ο θανατος τον οσιον αυτου.

В английском (Версия короля Джеймса)
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

Спасибо, Исаак Абрамович. Понятно.
Но всё же, растолкуйте, пожалуйста, первое слово (вне контекста псалма).

Вы сами предложили перевод: "Драгоценна в глазах Господа смерть его праведников".
А в комментариях сразу же употребляется: "Тяжело", "трудно".
Как соприкасаются эти русские слова? Что за слово в еврейском? Что оно означает? Употребляется ли сегодня?

Исаак Абрамович, можно Вам серьёзный вопрос задать?
Почему в контексте темы "смерть" появляется тема "плата"?
Смерть святых дорога (даже Богу дорога!)
А сколько, собственно? Что она Ему стоит?

P.S. Никаких намёков с моей стороны. Просто и открыто.

Уууууу... как у вас (иудеев) всё пропиталось этим.
Трудно говорить...
Словно на разных языках.

Если это шутка, то грустная какая-то.

Псалмопевец уверен в том, что не умрёт, потому что Господь не хочет смерти праведников.
В этом мы согласны (согласны?).
Но мотивы, которые Вы приписываете Господу меня лично коробят.
То есть, Господь сожалеет (опять, при чём тут "дорога"?), что святые не настолько святы, чтобы умереть навсегда?
Иудеи сегодня что, совсем не верят в воскресение?

Хорошо. Но получается, что это уникальный случай?
Вы так и не указали, где ещё в Библии слово "драгоценность" следует понимать как "трудность".
Зачем было писать "драгоценна", если можно было написать "тяжка"?

Святые на столько святы , что бы умереть НЕ РАНЬШЕ, а во время, а раньше -это тяжело в глазах Вс-го.Срок определён 120 лет.

Тяжела -дорога-не выносима-имеет особое внимание, что ещё, ??? посмотрите словарь синонимов и подберите , что Вам подходит.Это трудности перевода...

Сейчас каникулы, и я очень фрагментарно, наездами, извините , я не собирался Вас задеть, просто тема требует скорее разговора , где каждое слово , нуждается в уточнении,и не однажды,извините ... может быть со временем. s/p нашёл Фадея Зелинского(1859-1944) -филолог-историк-
      ауди-книга.Может есть какие-нибуть тексты,уверяю Вас, не пожалейте. И ещё, есть Анатолий Спасский(66-1916) "Эленизм и христианство", собираюсь осенью поцитировать.

Отредактировано Блох Исаак Абрамович (2007-08-03 12:04:42)

Да это он.Очень много цитирует Цицерона-для меня просто откровение, новый взгляд на Элленизм.

Ищите корни иконописи?

Отредактировано Блох Исаак Абрамович (2007-08-05 23:22:57)

А, корни не видите? Экий Вы, близорукий...Ну хоть, что нибудь, характерное(для египтян),дайте и нам полюбоваться.Попробуем разобрать.